Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Ĉiuj tradukoj

Serĉu
Ĉiuj tradukoj - C.K.

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 181 - 200 de proksimume 200
<< Antaŭa•• 4 5 6 7 8 9 10
28
Font-lingvo
Brazil-portugala Perto do fim pode haver o retorno.
Perto do fim pode haver o retorno.
Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.

Kompletaj tradukoj
Angla Close to the end there may be a return.
Araba خط رجعة
Greka Κοντά στο τέλος...
Hebrea לקראת הסוף אולי תהיה אפשרות חזרה.
Latina lingvo In propinquo fine
235
Font-lingvo
Hebrea שלום מה שלומך? שמחתי לשמוע שעבר עליכם חג שמח...
שלום
מה שלומך? שמחתי לשמוע שעבר עליכם חג שמח ויפה
תודה רבהרבה על הדברים ששלח, באמת לא היה צריך,
אצלנו ב"ה בסדר, הילדים מתוקים
אני משתמשת בתרגום דרך האינטרנט אני מקווה שזה מובן,
את מסתדרת עם המחשב? הוא ממושמע

תרגישי טוב, ולהתראות
ושוב תודה לך
הולנדית

Kompletaj tradukoj
Nederlanda Bedankt van de Verenigde Staten...
375
Font-lingvo
Hebrea רוצים לעבוד מהבית? אתם כריזמטיים ודינמיים? בואו...
רוצים לעבוד מהבית? אתם כריזמטיים ודינמיים?
בואו להשתלב בחברה תקשורתית וחברותית שמחפשת אנשים עם יכולות ניהול ושיווק, רקע בשימוש העולם הוירטואלי ונכונות לייצג ולשמש דוגמא.

אנשים שמתמידים לאורך זמן ואוהבים לראות תוצאות, ישנו מקום ותפקיד לכול אחת ואחד מכם בשוק התקשורתי.

בואו להתנסות בגישה שונה ומחשבה שהנתינה שלכם לזולת תניב את הרווחים שלכם.

לפרטים שלחו מייל ונחזור אליכם:

mokshi@walla.com
אנגלית אמריקנית

Kompletaj tradukoj
Angla Do you want to work at home?
127
Font-lingvo
Hispana filosofia
No hay razón, para buscar el sufrimiento,

pero si éste llega y trata de meterse en tu vida, no temas;

míralo a la cara y con la frente bien levantada
frase celebre de un gran filosofo
el arabe es saudi

Kompletaj tradukoj
Angla philosophy
Turka Felsefe
Araba لا داعي للبحث عن المعاناة
Latina lingvo De philosophia
48
Font-lingvo
Nederlanda De politiek moet tegemoetkomen aan de wensen van...
De politiek moet tegemoetkomen aan de wensen van de scholieren
its a vote of the use of quran in holland i need the real mean of this sentence to be sure if its good for us or not.

Kompletaj tradukoj
Angla The politicians should...
Araba يجب على السياسيين ...
11
Font-lingvo
Araba العقل العاشق
العقل العاشق
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Kompletaj tradukoj
Angla The loving mind
65
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Araba غيابك
غيابك خلة بقلبي جروح وذكراك من بالي ماتروح ياريتني طير أجي أشوفك وأروح
telefon mesajı

Kompletaj tradukoj
Angla Your absence
Hispana Tu ausencia dejó heridas en mi corazón.
Turka YokluÄŸun
31
Font-lingvo
Araba ممكن نعرف انت من ... والي تحتي من
ممكن نعرف انت من ... والي تحتي من

Kompletaj tradukoj
Angla Could you introduce yourself ...
Hispana ¿Te podrías presentar...
103
Font-lingvo
Hebrea שתוביל אותי שתבין אותי שתרים אותי ותסביר אותי...
שתוביל אותי שתבין אותי
שתרים אותי ותסביר אותי
בואי איתי לשכוח נשחרר עכשיו הכל
ננסה לברוח לחפש צדפים בחול
es una canción de "ihlamurlar altinda"(creo)

Kompletaj tradukoj
Angla To lead me
Franca Pour me conduire
Hispana Para conducirme
Italia Per condurmi, per capirmi...
15
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Araba الحياة صراع دائم
الحياة صراع دائم
I would to know just what it mean! Thanks.

Kompletaj tradukoj
Franca La vie est un combat permanent
Angla Life is a permanent struggle.
Hispana La batalla por sobrevivir...
11
Font-lingvo
Araba الحياة معركة
الحياة معركة
I would like to know the meaning and if it's possible how to pronunce it! Thanks!

Kompletaj tradukoj
Angla Life is a battle
Franca La vie est une lutte
Hispana La vida es una batalla.
54
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka senin kapini çalmak, kollarina ...
senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

Kompletaj tradukoj
Franca sonner à ta porte
Angla To knock at your door..to take a shelter...
Araba لأطرق بابك.. لآخذ مأوى ...
Pola dzwonić do twych drzwi
25
Font-lingvo
Germana In Liebe verbunden mit K. und H.
In Liebe verbunden mit K. und H.
Text für ein persönliches Tattoo
Informationen: Verfasserin ist weiblich

Names abbrev. /pias 080705

Kompletaj tradukoj
Angla In love with K. and H.
Araba بكل حبّ من ك. و هـ.
34
Font-lingvo
Germana In ewiger Liebe, meiner Familie -
In ewiger Liebe, meiner Familie - K. und H.
Satz wird für persönliches Tattoo verwendet.

Names abbrev. <Lilian>

Kompletaj tradukoj
Angla In eternal love
Brazil-portugala Em amor eterno
Araba في حبّ أبدي ، إلى عائلتي -
Hebrea באהבת נצח
31
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Hebrea אני באמת לא מבין מה היה כתוב שם ?
אני באמת לא מבין מה היה כתוב שם ?

Kompletaj tradukoj
Angla I really...
Rusa Я действительно не понимаю
29
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Araba Tesba7i ala 5er oa ahlam sa3ida
Tesba7i ala 5er oa ahlam sa3ida

Kompletaj tradukoj
Angla Good Night
Sveda Godnatt
<< Antaŭa•• 4 5 6 7 8 9 10